Schengen 2.0
Das Land der Vogesen und das Land des Schwarzwaldes sind die zwei Seiten eines aufgeschlagenen Buches… 
Le pays des Vosges et le pays de la Forêt-Noire sont les deux pages d’un livre ouvert… 
René Schickele 

Unsere Kooperationspartner
Nos partenaires de coopération
 

Der Arbeitskreis (AK) Schengen 2.0 ist ein informeller und spontaner Zusammenschluß einzelner Personen und Institutionen, die sich der rheinüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Schwarzwald und Vogesen verpflichtet fühlen. Nicht jeder Wortlaut und jede Aktion wird gleichermaßen von allen Sympathisanten mitgetragen. Verantwortlich im Sinne des Presserechts sind nur die im Impressum genannten Personen.
Le groupe de travail (GT) Schengen 2.0 est une association informelle et spontanée d'individus et d'institutions qui se sentent obligés de coopérer outre-Rhin entre la Forêt-Noire et les Vosges. Tous les mots et toutes les actions ne sont pas soutenus de la même manière par tous les sympathisants. Seules les personnes nommées dans l'empreinte sont responsables au regard du droit de la presse. 

Unsere Aktionen und Aktivitäten
Nos actions et activités 

 Communique 18.2.2021 (Conception)

Le passé, le présent et l'avenir de l'Europe

Lorsque la génération de nos pères et de nos mères a créé l'Union européenne à partir des ruines des guerres mondiales, l'un des principes directeurs était la libre circulation des personnes, des biens et des services comme finalement inscrit dans l'Accord de Schengen, accord du 14 juin 1985. Depuis lors, l'Europe est considérée comme l'une des plus grandes zones économiques et de libre circulation du monde honorée par le prix Nobel de la paix en 2012.

Égoïsme économique, sentiment nationaliste et revanchisme xénophobe réapparaissent sous prétexte de lutter contre une pandémie et remettent en question ce qui est mondialement reconnu comme une prospérité juste et pacifique. Les peuples épris de paix de toute l'Europe doivent résister à cela : il ne doit pas y avoir de réarmement des frontières des États nations en Europe, pour quelque raison que ce soit ! Ni entre l'Allemagne et le Tyrol, la République tchèque ou ailleurs. En tant qu'habitant de la vallée du Rhin supérieur entre les Vosges et la Forêt-Noire il faudra lutter contre toute forme de nationalisme qui se renforce à nouveau !

La libre circulation repose sur l'existence de règles harmonisées des deux côtés de la frontière : dès qu'il y a un refus d'un côté de la frontière de prendre des mesures pour assurer l'harmonisation, on risque de provoquer la fermeture des frontières. La libre circulation entre la France et l'Allemagne doit être maintenue dans les conditions actuelles, en particulier la libre circulation pendant 24 heures pour les personnes vivant dans les zones frontalières. Aucune mesure restrictive ne doit être prise sans concertation entre les deux pays et sans consulter les autorités locales. 

La paix, la prospérité et le progrès n'auront plus besoin de frontières nationales à l'avenir. Les régions les plus productives et les plus progressistes d'Europe dépassent les anciennes frontières nationales. L'Europe du futur devra être portée par ces régions pour se montrer digne d’elle-même !

 Presse-Erklärung am 18.2.2021 (Entwurf)

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft Europas

Als die Generation unserer Väter und Mütter die Europäische Union aus den Trümmern der Weltkriege schuf, war eines ihrer Leitziele die Freizügigkeit von Menschen, Waren und Dienstleistungen, wie sie schließlich im „Schengener Abkommen“ vom 14. Juni 1985 besiegelt wurde. Seitdem gilt Europa als einer der größten Wirtschaftsräume der Welt. Handel, Wandel und Freizügigkeit wurden 2012 mit dem Friedensnobelpreis geehrt.

Wirtschaftlicher Egoismus, nationalistische Gesinnung und xenophober Revanchismus stellen unter dem Deckmantel angeblicher Pandemie-Bekämpfung in Frage, was weltweit als Gipfelpunkt einer friedlichen und zumindest ansatzweise gerechten Prosperität gefeiert wurde. Dagegen müssen sich die friedliebenden Menschen in allen Teilen Europas zur Wehr setzen: es darf aus keinem Grund ein Wiederaufrüsten der Nationalstaatsgrenzen in Europa geben! Weder zwischen Deutschland und Tirol, Tschechien oder sonstwo. Als Bewohner des oberen Rheintals zwischen Vogesen und Schwarzwald verwahren wir uns gegen jede Form des wieder erstarkenden Nationalismus‘! 

Die Freizügigkeit basiert auf der Existenz harmonisierter Regeln auf beiden Seiten der Grenze: Sobald auf einer Seite der Grenze, die Weigerung besteht, Schritte zur Harmonisierung zu unternehmen, besteht die Gefahr, dass die Grenzen geschlossen werden. Die Freizügigkeit zwischen Frankreich und Deutschland muss unter den derzeitigen Bedingungen aufrechterhalten werden, insbesondere die Freizügigkeit für 24 Stunden für Personen, die in den Grenzgebieten leben. Es sollten keine restriktiven Maßnahmen ohne Absprache zwischen den beiden Ländern und ohne Konsultation der lokalen Behörden ergriffen werden. 

Friede, Wohlstand und Fortschritt brauchen in Zukunft keine Nationalgrenzen mehr. Die produktivsten und fortschrittlichsten Regionen Europas überwinden die früheren Nationalgrenzen. Das Europa der Zukunft wird von diesen Regionen getragen werden müssen, um sich ihrer selbst würdig zu erweisen!

 

22. Januar 2021

Pressekonferenz zum Tag der Deutsch-Französischen Freundschaft / Conférence de presse à l'occasion de la Journée de l'amitié franco-allemande 

14. Juni 2020

3. Regenschirm-Mahnwache / Veillée protection avec des parapluies

30. Mai 2020

2. Regenschirm-Mahnwache

9. Mai 2020

1. Regenschirm-Mahnwache am Europa-Tag

Unsere Presseerklärungen
Nos communiqués de presse 

Communique 22.01.2021

22 janvier Journée de L’AMITIE FRANCO-ALLEMANDE

au Lieu d’Europe à Strasbourg

Les associations européennes et franco-allemandes à l’initiative !

 

Le vendredi 22 janvier 2021, journée officielle de L’AMITIE FRANCO-ALLEMANDE, le collectif Schengen 2.0 s’est réuni au Lieu d’Europe à Strasbourg, dans l’esprit des Traités de l’Elysée de 1963 et du Traité d’Aix-la-Chapelle de 2019 signés à cette date.

Schengen 2.0 est à l’origine des manifestations organisées sur les deux rives du Rhin au printemps 2020 pour rétablir la libre circulation entre la France et l’Allemagne, entre l’Alsace-Moselle et les Länder frontaliers, particulièrement dans l’espace de l’Eurométropole de Strasbourg et l’Ortenau.

La collaboration spontanée née entre plus de 20 associations dans l’esprit de l’amitié franco-allemande pour une communauté de vie harmonieuse dans l’espace du Rhin supérieurs que cette population porte depuis toujours dans ses gènes s’est approfondie et renforcée depuis le printemps et l’action se poursuit face au retour en 2021 de la fermeture des frontières entre la France et l’Allemagne ainsi qu’entre les pays de l’Union Européenne.

Bien que la fermeture intérieure des frontières au sein de l’UE n’apporte aucune sécurité sanitaire supplémentaire, les conséquences quotidiennes sur la vie des frontaliers sont préjudiciables. Pour cette raison, le collectif Schengen 2.0 considère que les atteintes à la liberté de circulation  et les restrictions aux frontières au sein de la communauté rhénane ne sont en aucun cas une réponse tolérable par la population.

A l’issue de cette rencontre et  pour témoigner le 22 janvier de L’AMITIE FRANCO-ALLEMANDE, le collectif Schengen 2.0 réuni au Lieu d’Europe, en présentiel et en visioconférence, portera ce message à l’ensemble des responsables politiques.

 

Les messages suivants ont été portés lors de cette communication à la presse par :

Christian Hahn, Conseil culturel d’Alsace

« La région du Rhin supérieur est un espace extraordinaire au cœur de l’Europe. Sa vocation est de renforcer le lien particulier qui unit ici la France et l’Allemagne grâce à la culture spécifique de l’Alsace et du Pays de Bade. Laissez-nous avoir la fierté de pouvoir résoudre par nous-mêmes ces questions et donnez-nous la possibilité d’expérimenter nos réponses communes sur la base de nos valeurs humanistes partagées et des racines rhénanes qui nous nourrissent. »

 

…/…

 

Florence Lecomte, association des Jardins

« On doit remettre un masque quand on passe la grille des « Jardins des Deux-Rives », un masque que nous pouvons à nouveau ôter à mi-chemin en franchissant la passerelle ; 1 mètre que nous devons laisser de distanciation d’un côté et 1,5mètre de l’autre. Les règles peuvent d’autant plus être respectées que si elles sont cohérentes. La santé de la population de l’espace rhénan est autrement important que ce ping-pong de restrictions incohérentes. »

 

André Roth, association des Usagers des Transports Urbains de l’Agglomération strasbourgeoise

« Comment peut-on prétendre organiser le trafic quotidien des usagers quand les règles de déplacements sont aussi différentes des deux côtés du Rhin et particulièrement au sein même de l’Eurodistrict ?

Comment l’usager de Strasbourg qui monte dans le tram peut-il se trouver dans une situation illégale à l’arrivée à Kehl ?

Nous revendiquons comme urgent et nécessaire d’appliquer une réglementation harmonisée immédiate pour éviter toute restriction aux déplacements des usagers frontaliers des transports en commun. »

 

Dr. Marduk Buscher, Club d’entreprises franco-allemand

« Les restrictions aux frontières créent des difficultés économiques et ont des répercussions psychologiques. Toutes les mesures divergentes relatives au Corona d’un côté et de l’autre  sont perçus par les citoyens observateurs comme une espèce de test pour vérifier comment se comportent les gens, quand on leur impose….

Dans nos têtes, c’est comme « un essai de tout ce qui pourrait être envisagé ». Ce mélange crée de l’insécurité et de la peur même si l’intention est de protéger, le sentiment est celui de devoir obéir et de se soumettre. Surveillance collective et délation peuvent en être la conséquence. »

 

Dieter Eckert, Europa-Union Kehl

« 30% de la population européenne vit en zone « frontalière ». Ces zones relèvent de la compétence européenne !

C’est pour cela que nous avons depuis le printemps rendu attentives les autorités régionales afin qu’elles prévoient des mesures adaptées à ces territoires, pour qu’elles soient en rapport avec les attentes des citoyens-nes  et leur vécu au quotidien.

Au lieu de cela, nous voyons se mettre en place des décisions hâtives, venues de Berlin, auxquelles nous devons nous confronter, avec pour conséquences des mesures de fermeture de frontières utilisées en plus comme une menace envers la population. »

 

Peter Cleiss, animateur Schengen 2.0 Allemagne

«Pendant qu’ici des citoyens-nes sont dans ce lieu pour faire vivre les traités de l’Elysée et d’Aix-la-Chapelle, regardez les titres de la presse allemande ce matin : « Fermeture complète de la frontière probable » ou « Interdiction de se déplacer dans l’UE ».

Le réflexe nationaliste est évident dans ces mots et déjà de nombreux politiques embraient le pas avec des « Au revoir l’UE ». Notre position, elle, est claire ; nous voulons une Union Européenne capable de faire face avec solidarité aux crises les plus graves et une amitié franco-allemande exemplaires dans ces situations. Pour nous , l’appartenance à l’UE implique des exigences, ce n’est pas un problème, ce doit être la solution.

En tant que citoyens et citoyennes de l’UE, par notre expression souveraine, nous demandons que des solutions communes soient prises. »

 

Aline Martin, « A livres ouverts »

« André Weckmann avait déjà écrit voilà quelques années : « Il faut bâtir de pont en pont tout le long du Rhin, nous échangeons nos expériences, nous nous motivons les uns les autres, nous nous accordons… ni la politique ni l’administration ne peuvent plus aller contre cette évidence. »

 

Clément Maury, Jeunes Européens Fédéralistes 

« La réponse à la crise sanitaire, mais aussi économique et sociale ne peut venir que d’une réponse construite dans la coopération : commandes d’équipements médicaux, coordination de la stratégie de vaccination, affirmation de nos valeurs européennes, réciprocité…sont les fondements d’une solidarité de fait et pas un paravent pour des réactions dispersées. En ce jour de l’AMITIE FRANCO-ALLEMANDE rappelons-nous les liens fraternels qui nous unissent, jour après jour, rencontre après rencontre qui nous sont chers et qui sont fragiles.»

 

UNIR L’EUROPE – Jacques SCHMITT

« Schengen 2.0 a en 9 mois réussi le pari incroyable de faire travailler ensemble sans structure, spontanément nos associations de proximité, ici dans notre espace alsacien-badois. Depuis, la manifestation du 9 mai et celles qui ont suivi, un courant s’est créé.

Aujourd’hui, ce 22 janvier, nous sommes réunis au Lieu d’Europe, le lieu créé grâce à la volonté les associations européennes de Strasbourg avec la ville de Strasbourg. Cette journée officielle de L’AMITIE FRANCO-ALLEMANDE, c’est nous qui la relayons s à partir de Strasbourg.

Le combat pour la « libre circulation des personnes » quel que soit la crise a surmonté est fondamental dans notre espace commun. C’est à nous de le résoudre, aux citoyens-nes responsables de faire appliquer de manière simple des règles efficaces communes qui nous protègent de la pandémie. Les Etats européens n’ont pas encore compris comment s’appuyer sur les Citoyens-nes là où ils vivent pour faire avancer la démocratie et l’intégration européenne. …associations viennent de le démontrer dans l’espace rhénan, une COMMUNAUTE SANS FRONTIERE ! »
 

…/…

 

Prof.Dr. Brigit Meyer, Ecole supérieure Esslingen et Université de Strasbourg

« 60% du personnel de santé s’effondrerait si les frontières étaient fermées.160 000 personnes du Grand Est sont des travailleurs frontaliers. Ils souffrent majoritairement de bouchons sur la route pour se rendre au travail. Brutalement, ils se sont mis à douter de leurs autorités vu l’inadaptation des décisions prises. Depuis l’été, les universités du Bade-Wurtemberg sont fermées. Les séjours et échanges de voisinage n’existent plus. Mes intercventions que j’effectue depuis 20 ans à la Cour Européenne des Droits de l’Homme dans le cadre de séminaires sont annulés ou se passent en visioconférence. Les recherches menées en commun en Europe entre professeurs d’une discipline sont interrompues, les bourses pour les étudiants se réduisent, les habilitations transfrontalières dans le cadre de la recherche de même. Les projets bi- ou trinationaux dans le cadre de la recherche ne sont plus menés ! »

René Eckhardt, président d’EUROPA, collectif d’ associations européennes de Strasbourg

"EUROPA Ensemble pour l'Europe de Strasbourg a pour vocation de regrouper les associations de la région de part et d'autre du Rhin et  

qui ont pour vocation de défendre la position de la région  du Rhin supérieur pour une Europe des peuples et humaniste. Au-delà des traités et des lois, il faut que les peuples veulent une Europe unie mais surtout solidaire!

Si l'Europe se construit par petit pas, ce ne sera que par les hommes et les femmes qui ont une vision de l'avenir dans un monde et nous mesurons aujourd'hui plus que jamais l'importance de la solidarité!

Nous ne devons et ne pouvons rien céder : "l'union sera notre force de demain!"

 

Yveline  MOEGLEN, Bürger-Forum-Citoyens-Eurodistrikt , coprésidé avec Bernd HATESUER 

C’est pour nous l’occasion de rappeler l’importance de la coopération franco-allemande au moment où l’UE est remise en question par certains des pays la composant et par la concrétisation du BREXIT !

Le Bürger-Forum-Citoyens-Eurodistrikt  est une initiative  citoyenne transfrontalière  qui se veut être  un  laboratoire sur l’Europe  qui aujourd’hui plus que jamais  s’impose  !.

 Cette plateforme d’actions et de communications est un partenaire actif auprès des collectivités locales françaises et allemandes de l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau.

Le Covid 19 a justement donné l’occasion de confirmer l’importance de ces coopérations transfrontalières  grâce à l’accueil de malades alsaciens dans les centres de soins allemands. »
 

2021-01-22 Deutsch

Pressemitteilung Schengen 2.0 zum Pressegespräch anlässlich des Deutsch-Französischen
Tages am 22.01.2021

Am Freitag, 22. Januar 2021, trafen sich Mitglieder des Arbeitskreises (AK) Schengen 2.0 im
„lieu d´europe“ in Straßburg, um im Rahmen des Deutsch-Französischen Tages an den ersten
Deutsch-Französischen Freundschaftsvertrag vom 22. Januar 1968 sowie an den Vertrag von
Aachen vom 22. Januar 2019 zu erinnern.

Seit dem Frühjahr 2020 organisieren sich in dem AK Schengen 2.0 insgesamt 16 Vereine,
Verbände und Gruppierungen aus dem Elsass und aus Baden, die meisten mit Sitz im Raum
Straßburg– Ortenau. Die Zusammenarbeit dieser 16 Vereinigungen, die durch die Idee der
Deutsch-Französischen Freundschaft, eines guten Zusammenlebens am Oberrhein und eines
in Frieden geeinten Europas vereint sind, entstand vor dem Hintergrund der
Grenzschließungen im Frühjahr 2020.

Statements der Teilnehmer am Pressegespräch vom 22.01.2021:

Jacques Schmitt, Unir l´europe:
"Schengen 2.0 hat in 9 Monaten die unglaubliche Herausforderung gemeistert, unsere
verschiedenen Vereine ohne jegliche Struktur, spontan, hier in unserem elsässisch-badischen
Raum zusammenarbeiten zu lassen. Seit der Demonstration vom 9. Mai und denen, die
danach folgten, ist eine größere Bewegung entstanden.
Der Kampf für die "Freizügigkeit der Menschen" ist in unserem gemeinsamen Raum von
grundlegender Bedeutung. Es liegt offensichtlich an uns, an den verantwortlichen Bürgern,
auf nachdrückliche Weise gemeinsame Regeln durchzusetzen, die uns vor der Pandemie und
anderen Notsituationen schützen ohne unsere Freiheiten aufzugeben. Die europäischen
Staaten haben noch nicht verstanden, dass sie sich auf die Bürger vor Ort verlassen können,
um die Demokratie und die europäische Integration voranzutreiben.“

Christian Hahn, Elsässischer Kulturrat:
"Der Oberrheinraum ist ein außergewöhnliches Gebiet im Herzen Europas. Seine Aufgabe ist
es, die einzigartige Verbindung zwischen Frankreich und Deutschland zu stärken und die
spezifische Kultur des Elsass und der Region Baden zu überwinden. Lassen Sie uns den Ehrgeiz haben, einen beispielhaften Raum für ein europäisches Experiment zu schaffen, der von unseren humanistischen und rheinischen Wurzeln genährt wird!"

Florence Lecomte, Verein Garten//Jardin:
„Man beginnt mit unbedecktem Gesicht, muss eine Maske aufsetzen, wenn man den Zaun
des Jardin des Deux Rives passiert, eine Maske, die man mitten auf dem Steg abnehmen
kann, wohl wissend, dass man auf der einen Seite die Leute aus einem Meter Entfernung
grüßen kann, auf der anderen aber 1,5 Meter Abstand halten muss. Die Regeln werden umso
mehr respektiert, je kohärenter sie sind. Die Gesundheit der Bewohner des Rheingebietes ist
mehr wert als dieses PingPong-Spiel mit der Ausgangssperre.“

André Roth, Association des usagers des Transports Urbains de l´agglomération
Strasbourgoise:
"Wie kann der alltägliche grenzüberschreitende Verkehr organisiert werden, wenn die Regeln
auf beiden Seiten des Rheins, zumindest im Eurodistrikt, nicht gleich sind?
Würde sich ein Benutzer, der in Straßburg unter Einhaltung der Gesundheitsvorschriften in
die Straßenbahn einsteigt, bei der Ankunft in Kehl in einer illegalen Situation wiederfinden?
Wir halten es für dringend notwendig, die europäischen Gesundheitsvorschriften zu
harmonisieren, um neue Einschränkungen an den Grenzen zu vermeiden."

Dieter Eckert, Europa-Union Kehl:
„30% aller Menschen in Europa leben in grenznahen Räumen. Diese Räume sind damit im
europäischen Rahmen systemrelevant!
Wir hatten deshalb erwartet, dass die Erfahrungen vom Frühjahr in eine strategisch
angelegte grenzüberschreitende Planung einfließen würden, die transparent und
bürgerorientiert kommuniziert wird. Stattdessen sehen wir uns entgegen früherer
Zusicherungen auch und gerade aus Berlin damit konfrontiert, dass erneute
Grenzschließungen ins Spiel gebracht, ja sogar als Drohung benutzt werden.“

Dr. Marduk Buscher, Deutsch-Französischer Wirtschaftsclub:
„Grenzschließungen bedeuten wirtschaftliche Behinderungen, aber sie haben auch
psychosoziale Folgen. Die auf allen Ebenen und Seiten divergierenden Corona-Maßnahmen
erscheinen dem Beobachter wie eine Differenzialanalyse: als wolle man probieren, was
passiert, wenn …
Im Kopf der verunsicherten Menschen entsteht ein 'Kleinstes gemeinsames Vielfaches' aller
bekannten Maßnahmen. Eine Mischung aus Angst und gutgemeinter
Unterstützungsbereitschaft mündet in vorauseilenden Gehorsam und Untertanen-Geist.
Blockwart-Mentalität und Denunziation sind als Folge zu beobachten. Die daraus
resultierende Xenophobie und das Ende des Europäischen Gedankens führen am Oberrhein
genauso wie an allen innereuropäischen Grenzen, vor allem aber auch nach außen zu einer
dauerhaften Abschottung: Die Festung Europa wird legitimiert.“

Aline Martin; a livre ouvert – wie ein offenes Buch:
„André Weckmann hat es vor Jahren schon geschrieben: Es muß entlang der Grenze Brücke
an Brücke gereiht werden, man tauscht Erfahrungen aus, man motiviert sich gegenseitig,
man schließt sich zusammen... und das Fait accompli wird zu einer Selbstverständlichkeit, der
Politik und Administration nicht mehr ausweichen können.“

Prof. Dr. Birgit Meyer, Hochschule Esslingen & Universität Straßburg:
„60% des Gesundheitswesens in Luxembourg würde z. B. zusammenbrechen, wenn es zu
Grenzschließungen käme. 160.000 Menschen aus dem Grand Est arbeiten in den
angrenzenden Ländern. Sie würden am meisten unter unnötigen Staus und Behinderungen
leiden. Außerdem wäre das Vertrauen der Bürger*innen in die EU erschüttert. Seit dem
Sommersemester 2020 sind alle Universitäten in Baden-Württemberg geschlossen.
Exkursionen - auch ins benachbarte Ausland - sind untersagt. Meine Exkursionen, die ich seit
20 Jahren zum Europarat und den Gerichtshof für Menschenrechte unternehme im Rahmen
eines Seminars zu "Menschenrechten", sind ausgefallen bzw. online geschaltet.
Forschungsaufenthalte im europäischen Ausland sind für uns Professor*innen unmöglich
geworden. Kooperationen und Begegnungen auf Tagungen unterbleiben. Auslandsstipendien
für Studierende fallen weg, ebenso wie grenzüberschreitende Feldforschung für Promotions- oder Habilitationsvorhaben. Bi- oder tri-nationale Praxisprojekte müssen gestoppt werden
oder werden erst gar nicht beantragt!“

Yveline Moeglin, Bürgerforum-Citoyens-Eurodistrikt:
„Dies ist für uns eine Gelegenheit, an die Bedeutung der deutsch-französischen
Zusammenarbeit in einer Zeit zu erinnern, in der die EU durch einige ihrer Mitgliedsländer
und durch die Umsetzung des BREXIT in Frage gestellt wird! Covid 19 bot die Gelegenheit, die
Bedeutung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit durch die Aufnahme von
elsässischen Patienten in deutschen Gesundheitszentren zu bestätigen.“

Rène Eckhardt; EUROPA Ensemble pour l´Europe de Strasbourg:
"Jenseits von Verträgen und Gesetzen müssen die Menschen ein geeintes Europa wollen, vor
allem aber ein Europa der Solidarität! Wenn Europa in kleinen Schritten aufgebaut werden
soll, dann nur von Männern und Frauen, die eine Vision von der Zukunft in einer Welt haben,
und wir sind uns heute mehr denn je der Bedeutung der Solidarität bewusst!
Wir dürfen und können nicht nachgeben: "Union wird unsere Stärke für morgen sein!"
Les jeunes Européens – Strasbourg / Junge Europäische Föderalisten Strasbourg:
„Die Antwort auf die Gesundheitskrise, aber auch auf die wirtschaftliche und soziale Krise,
muss vor allem auf europäischer Zusammenarbeit beruhen: Bestellung medizinischer
Ausrüstung, Koordinierung von Impfstrategien, Wahrung europäischer Werte, ... Unsere
gegenseitige Abhängigkeit muss der Grundstein für eine faktische Solidarität sein und nicht
ein Vorwand für eine verstreute Reaktion. An diesem Tag der deutsch-französischen
Freundschaft erinnern wir uns daran, dass die brüderlichen Bande, die wir Tag für Tag,
Treffen für Treffen geduldig knüpfen, ebenso kostbar wie zerbrechlich sind.“

Peter Cleiß, AK Schengen 2.0:
„Während wir Bürgerinnen und Bürger hier sitzen und an den Elycée-Vertrag und den Vertrag
von Aachen erinnern, titeln deutsche Medien heute Morgen: „Grenzschließung ist möglich“
oder „Reiseverbote in der EU sind möglich“. Der nationalistische Reflex hinter diesen Worten
macht deutlich, dass sich manche Politiker mit einer „Schön-Wetter EU“ begnügen. Unser
Verständnis ist ein anderes: wir wollen eine EU und eine gelebte Deutsch-Französische
Freundschaft gerade auch in schwierigen Zeiten. Für uns ist die europäische
Zusammengehörigkeit in Krisenzeiten nicht ein Problem, sondern die Lösung. Als
Bürgerinnen und Bürger, dem eigentlichen Souverän, fordern wir gemeinsame
Problemlösungen.“
 

2020-12-27 Deutsch

PRESSEMITTEILUNG
AK Schengen 2.0
"Die Rettungs-Schirme sind wieder da –
die Grenzen müssen ohne jede Beschränkung offenbleiben.“


Im Frühjahr 2020 haben die Unterzeichner-Gruppierungen anlässlich der Grenzschließungen zwischen Deutschland und Frankreich den Arbeitskreis SCHENGEN 2.0 gegründet.
Maßgeblich von diesem AK Schengen 2.0 initiiert fanden entlang der Deutsch-Französischen Grenze am 9. Mai, 30. Mai und 14. Juni Mahnwachen statt mit dem Ziel, die Politik zur Wiederöffnung der geschlossenen Grenze aufzufordern.
Am 23. Dezember 2020 hat die Landesregierung Baden-Württemberg erneut einseitig und entgegen zahlreicher Bekenntnisse aus den Fehlern des Frühjahres 2020 gelernt zu haben, erneut Beschränkungen entlang der Deutsch-Französischen und Deutsch-Schweizer Grenze erlassen. Wie schon bei der Grenzschließung im Frühjahr gelten auch diese neuerlichen Bestimmungen ausschließlich für die Rückreise aus Risikogebieten im Ausland. Vergleichbare
Bestimmungen gibt es in Rheinlandpfalz und im Saarland trotz gleicher Ausgangslage bisher nicht. Wer aus einem Risikogebiet innerhalb der Bundesrepublik nach Baden-Württemberg zurückkehrt wird von der Auflage, sich in Quarantäne zu begeben, nicht betroffen, obwohl in anderen Regionen der Bundesrepublik weit höhere Inzidenzzahlen gemessen wurden als im Elsass.
Erneut erklärt die Landesregierung nicht, inwiefern diese Maßnahme im Blick auf die Covid-19 Pandemie aktuell notwendig, verhältnismäßig, wirksam und ohne Alternative ist.
Besonders unangenehm fällt ins Gewicht, dass nur wenige Wochen nach ganzseitigen Annoncen deutscher Händler in elsässischen Tageszeitungen (z.B. EDEKA in den DNA: „Salut, wir freuen uns euch wiederzusehen! Die Liebe kennt keine Grenzen. Ihr seid immer willkommen! Habt keine Sorgen, dank der 24-Stunden-Regelung in den Grenzregionen könnt ihr einfach über die Grenze kommen und eure Einkäufe in unseren Geschäften erledigen…“) ausgerechnet deutsche Vertreter des Handels nach einer Beschränkung bzw. Schließung der Grenze zum Elsass gerufen haben.
Vor diesem Hintergrund drängt sich der Eindruck auf, es ginge bei den  neuerlichen Beschränkungen nicht nur um eine nachvollziehbare gesundheitliche Gefahrenabwehr, sondern möglicherweise auch um eine protektionistische Maßnahme, die den europäischen Gedanken insgesamt und die im Frühjahr aufs neue vielfach beschworene Deutsch-Französische Freundschaft ad absurdum führt.
Mit den neuerlichen Grenzhemmnissen droht nun ein erneutes Aufbrechen unguter Ressentiments entlang und beiderseits der Landesgrenzen. Erste deutliche Anzeichen sind bedauerlicherweise schon zu verzeichnen! Die langjährigen Bemühungen aus Fremden Freunde zu machen erhalten erneut einen Rückschlag. Das vom Frühjahr her noch angeschlagene Vertrauen zueinander droht irreparablen Schaden zu nehmen. Insbesondere das Vertrauen in die Verlässlichkeit gegenüber der Politik im Land Baden-Württemberg nimmt weiter Schaden.
Die unterzeichnenden Mitglieder des AK Schengen 2.0 fordern nach allem die
Landesregierung Baden-Württemberg auf, mit Blick auf die im Frühjahr gemachten schlechten Erfahrungen die neuerlichen Beschlüsse der „Verordnung des Sozialministeriums zu Quarantänemaßnahmen für Ein- und Rückreisende zur Bekämpfung des Coronavirus SARS-CoV-2“ vom 22. Dezember 2020 umgehend rückgängig zu machen. Wir fordern alle Regional-, Landes- und Zentralregierungen Europas auf, in allen Fragen des Gemeinwesens ausschließlich grenzüberschreitend und gemeinsam zu planen und zu handeln, wie es dem
Geist der Europäischen Union entspricht.
Unserem Protest gegen die neuerlichen Beschränkungen werden wir, unter Beachtung der jeweiligen Infektionslage und aller geltenden Regeln, wieder durch eine Mahnwache am Rhein Ausdruck verleihen. Bitte informieren Sie sich über die regionalen Medien.
 

Unterzeichner 
Dr. phil. Marduk Buscher Medienunternehmer, Deutscher Co-Präsident des CAFA RSO: Mitglied im Bundeswirtschaftssenat (BVMW) a.D.
Peter Cleiß Président SCIC KaléidosCOOP; Ehem. Schulleiter Berufliche Schulen Kehl
Dieter Eckert Ehem. Bürgermeister Stadt Offenburg; Vorsitzender Europa-Union Kehl
Jacques Schmitt Journalist; Président Unir l´europe
Dr. Daniel Steck Unternehmer; Französischer Co-Präsident des CAFA RSO
 

2020-12-27 Französisch

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

AK Schengen 2.0

„Les parapluies sont de retour et les ponts à rouvrir“

Au printemps 2020, les groupes signataires ont fondé le groupe de travail SCHENGEN 2.0- WEG MIT DER GRENZEN-ROUVRONS LES PONTS à l'occasion de la fermeture des frontières entre l'Allemagne et la France. Initiées principalement par cet AK Schengen 2.0, des veillées ont été organisées le long de la frontière franco-allemande les 9 mai, 30 mai et 14 juin avec l’objectif atteint d‘obliger les responsables politiques à rouvrir la frontière fermée. 

Le 23 décembre 2020, le gouvernement du Land de Bade-Wurtemberg a une fois de plus imposé unilatéralement et contrairement à de nombreuses professions d'avoir tiré les leçons des erreurs du printemps 2020, des restrictions le long des frontières franco-allemande et germano-suisse. 

Comme ce fut le cas lors de la fermeture des frontières au printemps, ces nouveaux règlements s'appliquent exclusivement au retour des zones à risque à l'étranger. L’espace Schengen est à nouveau ignoré et l’Union européenne reste à nouveau inactive.

Des réglementations similaires n'existent pas encore en Rhénanie-Palatinat et en Sarre dans une situation identique. Toute personne revenant dans le Bade-Wurtemberg en provenance d'une zone à risque de la République fédérale ne sera pas concernée par l'obligation de mise en quarantaine, bien que les chiffres d'incidence soient beaucoup plus élevés dans d'autres régions de la République fédérale qu'en Alsace.

Une fois de plus, le gouvernement de l'État n'explique pas en quoi cette mesure est actuellement nécessaire, proportionnée, efficace et sans alternative au vu de la pandémie de Covid-19. 

Les membres soussignés de l'AK Schengen 2.0 appellent  donc le gouvernement du Bade-Wurtemberg, au vu des mauvaises expériences du printemps, à annuler immédiatement les récentes décisions de l'"Ordonnance du ministère des affaires sociales sur les mesures de quarantaine pour les voyageurs entrants et sortants afin de lutter contre le coronavirus SRAS-CoV-2" du 22 décembre 2020. 

Il est particulièrement désagréable que quelques semaines seulement après les annonces pleine page des détaillants allemands dans les quotidiens alsaciens (par exemple EDEKA dans les DNA : "Salut, nous sommes heureux de vous revoir ! L'amour ne connaît pas de frontières. Vous êtes toujours les bienvenus ! Ne vous inquiétez pas, grâce à la réglementation des 24 heures dans les régions frontalières, vous pouvez simplement passer la frontière et faire vos achats dans nos magasins...")

Malheureusement, Les représentants allemands du commerce ont demandé une restriction ou une fermeture de la frontière avec l'Alsace alors que les consommateurs allemands sont des habitués fidèles des magasins et centres commerciaux. Sommes-nous revenus avant le Marché commun et 1957?

Dans ce contexte, on a l'impression que les nouvelles restrictions ne concernent pas seulement une prévention compréhensible des risques sanitaires, mais peut-être aussi une mesure protectionniste d’un autre âge.

Les associations françaises et allemandes de toute vocation sont à nouveau sur le “qui-vive”. Des nouvelles manifestations pourraient voir le jour le long des soi-disant frontières nationales. 

Pour  apaiser la situation, pour appeler les autorités allemandes à la rasion et pour ouvrir de nouvelles perspectives  d’approfondissement de l’amitié franco-allemande en 2021, nous proposons A TOUS DE NOUS RETROUVER LE 31 DECEMBRE à 17h30 sur la passerelle Mimram, celle de l’AMITIE SANS FRONTIERE

Avec des parapluies et des lumières pour que brille ARCHE DE FRATERNITE EUROPENNE au-dessus du RHIN

 

Signataires: 

 

Dr. phil. Marduk Buscher

Medienunternehmer, 

Deutscher Co-Präsident des CAFA RSO

Mitglied im Bundeswirtschaftssenat (BVMW) a.D.

 

Peter Cleiß

Président SCIC KaléidosCOOP
Ehem. Schulleiter Berufliche Schulen Kehl 

 

Dieter Eckert

Rechtsanwalt

Ehem. Bürgermeister Stadt Offenburg

Vorsitzender Europa-Union Kehl

 

Jacques Schmitt

Journalist

Président  Unir l´europe 

 

Dr. Daniel Steck

Unternehmer

Französischer Co-Präsident des CAFA RSO


 

2020-06-10 Deutsch

Schengen 2.0
Gemeinsam – Sicher – Grenzenlos / Ensemble – En sécurité – Sans Frontières


Am 14. Juni 1985 waren durch die Verträge von Schengen die europäischen Binnengrenzen aufgehoben worden. Im März 2020 wurden die einstigen Staatsgrenzen zwischen Deutschland und einigen seiner europäischen Nachbarstaaten wieder geschlossen. Die Neueinrichtung der früheren Grenzen wurde mit der Corona-Pandemie begründet und sie bestehen bis zum
heutigen Tage fort, obwohl sich das Infektionsgeschehen diesseits und jenseits des Rheins nicht mehr wesentlich unterscheidet.


Die Grenzschließungen widersprechen den uns Bürgerinnen und Bürgern erklärten Prinzipien der Reisefreiheit sowie des einheitlichen Arbeits- und Lebensraumes innerhalb der Europäischen Union. Im Fall der deutsch-französischen Grenze widerspricht die Grenzschließung auch dem Geist des Deutsch-Französischen Freundschaftsvertrages von Aachen vom 22. Januar 2019. Der behauptete Schutz vor einer weiteren Verbreitung des Corona-Virus durch Grenzschließungen ist bis heute nicht belegt.


Vielfach belegt sind hingegen massive Schädigungen freundschaftlicher, familiärer und beruflicher Beziehung zwischen den europäischen Nachbarn durch die Grenzschließungen selbst, sowie durch die Art der seither durchgeführten Grenzkontrollen und der eingeführten Verbote für Pendler. In manchen Köpfen und Herzen ist eine Grenze zurückgekehrt.


Vor diesem Hintergrund wenden wir uns an die politischen Verantwortlichen und fordern:
1. die dauerhafte Gewährleistung der europäischen Freizügigkeit auch in Krisenzeiten sowie eine echte Bürgerbeteiligung.
2. die Aufwertung der bestehenden Strukturen in binnen-europäischen Grenzregionen durch die Übertragung von Aufgaben und Entscheidungskompetenzen, damit in zukünftigen Krisen Lösungen grenzüberschreitend entwickelt und umgesetzt werden.
3. die Weiterentwicklung der Europäischen Union mit dem Ziel, politische Strukturen zu schaffen die sicherstellen, dass für gesamteuropäische Aufgaben und Problemlagen europäische Lösungen gefunden werden.


Peter CLEISS & Gertrud DEFFNER, Lions-Club Strasbourg Metropole Europe; 

Dieter ECKERT, Europa-Union Kehl;

René ECKHARDT, Ensemble pour L´Europe de Strasbourg; 

Florence LECOMTE, Garten // Jardin; 

Clément MAURY, Jeunes Européens Strasbourg; 

Jacques SCHMITT, Unir l´Europe; 

Dr. Cordelia SCHULZ, Pulse of Europe Offenburg; 

Roos VAN DE KEERE, Conseil citoyen Port du Rhin-Strasbourg; 

Dr. Marduk BUSCHER, Deutsch- Französischer Wirtschaftsclub Oberrhein
 

2020-06-10 Französisch

Schengen 2.0
Gemeinsam – Sicher – Grenzenlos / Ensemble – En sécurité – Sans frontières


Le 14 juin 1985, l’accord de Schengen, suivi par la convention de Schengen en 1990, ont permis l’ouverture des frontières entre les pays européens signataires. Au cours du mois de mars 2020, les autorités allemandes ont décidé de refermer les frontières avec certains pays voisins.


Cette fermeture des frontières a été justifiée par la pandémie de Covid-19 et n’a toujours pas été levée, alors même que la situation sanitaire de part et d’autre du Rhin ne diffère plus significativement.


Cette décision unilatérale est en contradiction avec le principe de la libre circulation, comme celui d’unicité des espaces de travail et de vie au sein de l'Union européenne. La fermeture de la frontière avec la France s’oppose en plus à l’esprit du traité d’Aix-la-Chapelle du 22 janvier 2019 qui devrait rapprocher nos deux pays. À ce jour, il n’a pas été prouvé que la fermeture d’une frontière arrête la propagation du virus.


Nous constatons par contre des dommages collatéraux massifs causés par la fermeture des frontières, par les contrôles et par les restrictions d’accès subies par les frontaliers. Les relations amicales, familiales et professionnelles entre des personnes de pays européens voisins n’en sortiront probablement pas indemnes. Lorsque les frontières ont été fermées entre nos pays, ici et là, des barrières ont elles aussi réapparues dans les têtes et les coeurs des citoyens européens.


Dans ce contexte, nous nous adressons aux dirigeants politiques et exigeons :
1. la garantie durable de la libre circulation européenne, y en temps de crise, et une véritable participation citoyenne à la prise de décision.
2. D’utiliser davantage les structures politiques et administratives transfrontalières
pour trouver des solutions communes dans nos zones frontalières lors des crises
futures.
3. Le développement de l'Union européenne : certains sujets et problèmes ne
peuvent pas être traités comme si cela ne concerne qu’une seule nation et
demandent une réponse globale européenne. L’UE a besoin de structures
politiques adéquates pour répondre au plus vite à ces questions.


Peter CLEISS & Gertrud DEFFNER, Lions-Club Strasbourg Metropole Europe ; 

Dieter ECKERT, Europa-Union Kehl ; 

René ECKHARDT, Ensemble pour L´Europe de Strasbourg ; 

Florence LECOMTE, Garten // Jardin ; 

Clément MAURY, Jeunes Européens Strasbourg ; 

Jacques SCHMITT, Unir l´Europe ; 

Dr. Cordelia SCHULZ, Pulse of Europe Offenburg ; 

Roos VAN DE KEERE, Conseil citoyen Port du Rhin-Strasbourg ; 

Dr. Marduk BUSCHER, Deutsch-Französischer Wirtschaftsclub Oberrhein;